所以就這樣 我面對著賽倫蓋提
最大最最凶的花豹
然后… 你大聲吼
他的斑點都給吹走了
爸， 我聽過几百遍了
嗯…你知道我曾經讓 奸笑土狼哭嗎？
哭？知道
鱷魚的攻擊？ 爸
等等 ， 我想想
對，你想吧
好吧，聰明小子
這個你一定從來沒聽過
這個故事發生的地點 我稱它為…
大草原
片名 ：野蠻任務(狂野大自然)
他們是熱帶大草原上 最快的牛羚
快得不得了
其他的獅子几個小時前 就放棄狩獵了
除了你老爸
幸好我知道一條捷徑
我以為困住他們了 但是當塵沙散去
我被牛羚包圍
那…那你怎么辦？
我怎么辦？ 對
我就是在這個時候獅吼
就這樣？ 等一下
我還以為已經結束了
但是他們有一樣秘密武器
他是我見過最巨大的牛羚
他有四公尺高 ！ 四公尺？
我…我是說 四百公尺又三十公分
哇
他還有兩只…不 ， 四只
從來沒見過最巨大的角
喔 ！ 他從嘴里噴出赤焰
我是說綠焰
他厭惡周遭的環境
我知道要打敗他必須鼓起勇氣
前所未有的勇氣
所以我吞下我的恐懼
盡可能的大吸一口氣
爸， 我准備好了 ！
你懂了 ？ 我懂了 ！
給他好看 ！
吼吧， 兒子 ！
（紐約市立動物園）
我真沒用
你的吼聲嚇住一群牛羚 我的卻讓嬰兒笑
嘿 ，別難過 已經好多了
我是說真的 ！ 降了半個八度了
降了半個八度 嘿…嘿 ， 而且嚇壞我了
讓我的毛全都豎起來…呼 是喔， 爸
好了 ， 我們重頭開始 我今天不想練了
來嘛， 來嘛，再一次 只差一點了
也許是技朮問題
也許你的嘴張得不夠大 像這樣
爸，謝謝你的技朮指導 可是…
如果你真的要我像你那樣吼 就帶我去大草原
喔 ！你先等一下 我們在這里要什么有什么
生活舒適， 一天三餐
無聊得要命 無聊？
在這我不可能學會獅吼的 ， 爸 雷恩…
可是別擔心 我終于想出
怎么樣去大草原了 是嗎？
鴿子們說 那些綠色箱子會去那兒
那些箱子會帶來麻煩 離遠一點
可是爸… 好啦
我知道你受到打擊
可是獅子在這兒一樣可以大吼 大吼
我…我實在聽膩你這么說了 爸
老鼠！
快把那只老鼠抓走
老鼠？
哈羅！
老鼠好好笑 老鼠才不喜歡…
…這樣的手環， 女士 什么？走開啦！
還有 那是我見過最丑的嬰兒了
斑尼 ，你搶嬰兒的糖果？
[搶] 這個字太強烈了 我比較喜歡 [解放]
雷恩，聽見你的吼聲， 又降了 嗯…
八度 八度 ！
哦 ！ 怎么樣？ 要不要來幫我跟你爸加油啊
看我們拿下連續 第五個 [冰龜賽] 冠軍 ！
我連吼都不會 你怎么知道我降了八度？
斑尼 ，你真認為降了八度？
當然是這樣啦
什么是八度？ 我聽到了
唔， 兔子
唔，膽固醇， 我吃堅果就好了
我不知道問題在哪，斑尼
他十一歲了 可是吼聲還像九歲
哎， 拜托幫個忙
你知道嗎？ 也許你把標准拉太高了
你那些狂野的山大王故事
哎， 他很喜愛那些故事 好不好？
很有啟發性
好，好， 我不跟你爭辯 我怕你拿我的尾巴當牙線
山大王 ，你牙縫里有渣渣 哪里？
不不 ， 另一邊 這里？
哦，對不起 弄掉了
各位游客請注意
請到禮品店買…
全國最受歡迎的填充玩具 尼鰍， 可愛的無尾熊
親愛的 ，你看 ， 它會說話 我是小可愛， 我愛你
沒錯， 他很可愛， 更棒的是 他愛你
總算 ！
我們可以獨享動物園了 只要再三秒
（紐約市立動物園）
兩秒
然后， 上場 ！
俺來羅！
誰把欄杆放那兒？
好痒喔 ！
我說是 ！ 不是 ！
是 ！ 不是 ！
是 ！ 別擋著我， 懶鬼 ！
長蛀虫的無尾熊在那兒 ！
俺不是跟你們火鶴 講過一百遍了嗎？
幫我簽名好嗎？ 不要…
哥兒們 ！找他背后的線！
你有美好的一天 ， 是嗎？ 朋友們
不要碰我的副隊長
嗯，抱歉， 山大王
噢 ！ 一點也不痛
哦， 我差點忘了說 我終于要約BJ出去了
慢點 ， 羅密歐，你是一只松鼠 而她是…
很登對吧？
是， 我懂你的意思，相信我 我非常的清楚明白
嘿 ， 走路看路，你這大 大…大
BJ
別盯著我的斑點 我的眼睛在上面
哦，哦， 當然 ， 真對不起，哦
哦， 這個送你， 親愛的
你可以把它戴在左腳
那是從垃圾撿來的嗎？
哦， 我猜對了 ，你居然撿垃圾
我不是撿垃圾， 我是資源回收
這樣浪漫得多 ， 是不是？
浪漫？ 過來， 過來， 過來
浪漫？哦，別跟我提浪漫 斑尼
我從來沒交過男朋友 好， 就這么辦
我愿意當你的第一位男友
斑尼 世界上只有雌性圓網蜘蛛
會和體型比她小 二十倍的男性約會
我還有希望 然后吃了他
可是至少 ， 他死而無憾
去找雷恩， 兄弟 ！
兄弟 ！ 我們異口同聲！
兄弟
嘿 ！嘿 ， 雷恩
我要去比賽了 ， 我們待會見 對吧？
好啦， 我們需要你 你是我們頭號仰慕者
哎， 山大王
哈！ 我是你的頭號仰慕者 唔…
謝謝，你也很不錯
你說到一半 ， 爸？
雷恩，聽我說
今天下午我只是想… 爸
我會去看 ，好嗎？
好， 那么 ，待會見羅
快點 ， 兄弟
兄弟 你猜誰來了 ？
伊斯，杜克
哦， 他每次都猜對
我們要趁大家去看比賽的時候 獵殺瞪羚
要來嗎？
走吧， 兄弟 魔鬼雷恩
我這就下來
魚頭 ！好吃的冷凍魚頭 ！
現在眼珠免費 ！
各位 冰龜錦標賽進入最后一局
企鵝隊進攻， 維特要丟了
太棒了 ！
對，刷 ！
它往紅色圓心過去了 很有希望 ， 各位 ！
耶 ！ 正中紅心 ！
要超越那個可難了
企鵝隊可能跌破大家眼鏡 什么？很難超越？
正合我們的胃口 對吧？各位
庫依…庫依
俺真不敢相信 ！
咱們要是輸了 俺就擰下俺的頭
還有你的
我們不能輸給不會飛的鳥
喔…喔
我們絕對不會 輸給一群呆頭鵝的
只要我們大家保持專注
對了 ，你們有沒有看見雷恩？ 哦 ！哦， 我知道
他在生悶氣 因為他活在父親的陰影里
而且吼聲像女孩子
謝了 ， 賴瑞 不客氣
尼鰍， 尼鰍 尼鰍， 在我布偶上簽名 ？
又來了 尼鰍，別管他們
我是小可愛， 我愛你
你是小可愛， 我們愛你
俺不可愛 俺是來自倫敦街頭的從林凶獸
怕了吧，哈！ 抓住他…抓住他
噢 ！救命！ 小猴子 ， 放他下來
俺不是布偶 ！
小屁屁 啊！ 不要碰俺的小屁屁
尼鰍！別碰我的女朋友
斑尼 ， 我不是你女朋友 ！
美好的日子
山大王他們 今天晚上是怎么回事？
遜斃了
斑尼？斑尼…斑尼
哦， 我的天哪 誰會人工呼吸？
我會
呃 ！你做什么？
只是給你每天所需要的 維他命， 寶貝
別抓我的鼻子
我是小可愛， 我愛你 給俺閉嘴
炸彈開花 ！
明年我只要當教練
你看 ， 湯氏瞪羚耶
零到八十公里只要四點五秒
終極的逃命機器 他們是無可取代的
讓我們走近一點 看看這些修長的動物
往前？ 當然啦
也許我們該去看比賽
我以為你想恢復野性呢？ 我說你爸一定追過瞪羚
他要是我們這個年紀 一定會跟我們一起瘋
他一定早就沖過去 殺了 就像他們是…
瞪羚？ 對， 瞪羚或是別的
准備好了嗎？
最好不要
怎樣？你要阻止我們嗎？
杜克，伊斯，哼？ 上吧
比賽的勝負取決于這次的丟擲
沒有第二次機會 這是生死關頭
你們懂我的意思
聽我說， 我知道我們落后 可是會反敗為勝
因為我們要用…
秘密招數
秘密招數？ ！ 嘿…我告訴你們喔 ！
我們要用秘密招數
賴瑞 秘密招數的第一要素
就是保守秘密
懂了 大家跟著我做
我要你們每一個都加倍努力
沒問題， 隊長 三倍努力都可以
好， 預備 散開 ！
噓， 安靜啊
數到三 ， 一 ， 二
不 ！
都是你啦， 雷恩
准備好了嗎， 阿諾？
盡管來吧 各位， 山大王的壓力不小喔
好了嗎，BJ？ 好了
你呢？斑尼？ 好了
嘿 ， 山大王 可惜你那臭小子不能來看你輸
我撐不下去了…
哦， 天啊 怎么搞的？
山大王要丟了 你們看這家伙
他是不是很帥？
賴瑞 ！BJ！ 快刷 ！
好一個隨機應變
他派BJ和賴瑞刷冰
刷快一點 ， 賴瑞 ，刷…刷
我在刷啊 刷快點
企鵝隊派他們的王牌， 維特 來減緩烏龜的速度
小心， 維特 不 ，你才小心
尼鰍， 情況怎么樣？
哦，糟了
可能會有麻煩 ， 各位 刷 ，刷 ，刷
這是作弊，你們死定了
尼鰍， 我聽不見
再往左邊一點點 ， 噢 ！
往左擊出
賴瑞 ， 不要 ！ 打出去 ！
喔，喔，喔 ！
你們看看 ！ 哦 ！
各位，再几寸這就將成為… 去啊！ 去啊！
冰龜賽史上 最了不起的一次反敗為勝！
我真不敢相信我的眼睛 不 ！
看來山大王失敗了
好耶 ！ 耶 ！
太不可思議了
山大王這一隊穩贏的了
不 ， 等一下 ， 我說得太早了 怎么回事？
企鵝隊成功了 他們第一次奪下冠軍
獸群逃竄？獸群逃竄 ！
拜托！停 ！
小心 ！
兄弟 ， 被發現了
這下慘了
我就說會來看比賽 嘿 ，嘿
你覺得好笑嗎？
你差點害了動物園所有的動物
對不起
你是為了追瞪羚道歉
還是為了害我們輸掉冠軍？ 不 ， 我…
你只會坐在樹上生悶氣
你聽我說嘛 到底為什么？有什么問題？
聽我說 只是因為你不會吼嗎？
雷恩， 我不是真心的
你知道我在樹上的時候 想什么？
我在想要是野獸山大王 不是我父親該有多好
啊？
雷恩， 我， 我不…
這樣我當蹩腳雷恩 就不會這么痛苦
雷恩，對不起
雷恩，你不要…
不要走
再見， 雷恩，謝謝你來看比賽
你剛剛還在擔心他不會來呢
哎
唔…唔，壞了 沒有人聽松鼠的話
我已經不知道該怎么做了 斑尼
我什么都試過了 都試了 ？
真的什么都試了 ？ 你在說什么？
我說你該告訴他實話
我不能告訴他實話
我是說…
他要是知道了會怎么想？
我不知道
可是你不告訴他
你就會失去他
（勇凶驕傲 野性大發）
綠色箱子
（野性大發）
（禁區 請勿進入）
好了 ，都放上去了
你以為我不知道嗎？
啊！ 我改變主意了 ！ 我不要走
救命！
雷恩？
救我 ！
小心 ！
等等 ！ 爸！
雷恩 ！ 爸！
別讓他們把我帶走！ 不 ！
雷恩 ！
救我 ！
不 ！ 爸！救我 ！
雷恩 ！
斑尼 ， 追蹤那輛卡車 知道
快去找…鴿子
啊…十八辣， 十八辣
快點 ， 寶貝 ，呼
哎呀 ！ 丟啊
謝了
哦 ！ 阿山 ！ 你是世界上最大的輸家
我到底該奉獻什么給你呢？
阿山 ， 阿山
給我冷靜下來！
啊！
斑尼 ， 我要到星期五 才能夠把錢還給你了
不…不 ， 是雷恩
他在那種綠色箱子里 他們用卡車把他載走了
我們得找到他 完蛋了 ， 完蛋了
這個事情該怎么辦？
啊！ 我知道了 ， 我知道了
我要告訴他，你這個瘋鴿子
綠色箱子要到大海去
有個頭上有尖刺硬硬的小姐
阿山？我聽不懂你在說什… 尖刺 ！
只要告訴我那些綠色箱子 要去哪里？
硬硬的小姐， 尖刺…
對， 就像我太太說的
卡車送他們去她那里 她那里
雖然我不喜歡潑冷水 但是我有更多壞消息要說
日出的時候 綠色箱子搭船離開
再也不會回來了
（動物園到非洲 拯救行動）
我真的很難過，很難過
有人嗎？
哇 ！
喔，壞了 ，壞了
哎，你老是這么說
我一直這么說啊 可是都沒人聽
我就像跳針的老唱片
好吧， 我們什么時候出發？
對， 什么時候出發？
不是我們 ， 是我 讓我們搞清楚
這是拯救行動 只有我一個要去
我們也要去 ， 我們不怕
對不對？
怕？不
你們了解無尾熊 咱們只會發抖
雷恩就像是我們自己的孩子
我這輩子大概不會有 自己的孩子了
告訴你們 一只偉大的無尾熊說過
[咱用饅頭同他們打]
對， 隨便
所以無論如何 我們一定要幫忙
你們要跟我走？好啊
只要你們不介意被追獵
被射擊
被做成標本 好吧
或更糟 ， 那就來啊
我經常做的惡夢 就是關于標本制造
還有去斑膏
他們得先抓到咱們 俺跑得是很快的
除了我， 誰都不准離開 懂嗎？
好吧，你是老大，你毛多嘛 哦，好，都聽你的
對，很好
嘿 ， 甩掉包袱的好方法
好了 ， 他們出局了 計划是什么？
（紐約市立動物園）
一點也別擔心， 大個
全在我掌握之中
我對這個城市啊
簡直了若指掌
我們在第五大道下了卡車 几個左轉， 几個右轉
簡單得很， 過了百老匯 就…
到了
嗯！你怎么會在這兒？
我們也要去找雷恩 什么？
我們也要去幫你找到雷恩
她說， 我們會幫你找到雷恩
好吧 我說…
俺屁屁上有裙子
（爆米花）
你們看 ，好看嗎？ 啊！
聽好了
俺的計划大概是這樣 咱們要去哪？
我要在日出以前救回雷恩 要不然他就永遠回不來了
現在我還得擔心你們三個？
好吧，好 我們什么時候下車呢？斑尼
斑尼在這里？
對， 他就在那兒
斑尼？
斑尼 ！
好極了 ，現在我該怎么辦？
各位， 各位 我們應該蹲下
她在說什么？
她說，蹲下 我們應該蹲下
蹲下 ！
嘿 ， 誰在毛手毛腳的？
我可沒心情玩這種 小孩子的游戲…
那不是俺的腳， 是這個
俺可沒有偷，俺只是借
它會點亮救雷恩的路
（玩具反斗城）
（紐約市立動物園 生物研究中心）
喔， 牆壁會動耶
哦，對，對， 牆壁
牆壁在動 ！
賴瑞 ， 屏住呼吸
賴瑞 ，保持直線！
大家快出去 ！
好了 ，別害怕 ， 咱們只要…
哦 ！ 這肯定不妙啊， 山大王 ！
把你的腳給我 救命啊！
賴瑞 ！
啊！垃圾， 它是活的 救命啊！
（每平方寸）
嗯！
好吧， 有誰在？ 我好害怕
還楞在那干嘛？
有人嗎？
我們在這兒， 尼鰍
好，俺馬上來
快想，斑尼說什么？
几個左轉， 几個右轉
BJ， 看得見綠色小姐嗎？
我在看 ， 我在看
可是我什么也看不見 這倒是頭一遭
你們在哪？還是俺在哪？
噢 ！ 是你嗎， 賴瑞？
上面 ， 尼鰍
你的毛還真多
各位， 噓 我們不想引起太多的注意
狗 ，你一定覺得很有趣吧 山大王
尼鰍！抓住BJ！
什么？ 跑！
俺要吐了 ！俺要吐了 ！ 俺要吐了 ！
不是我愛找碴 你是不是該把他們撕成碎片 ？
這是我的策略， 這一招叫做 [賽倫蓋提脫逃計]
[獵食動物教戰手冊] 第十頁
這是啥？ 接下來咧？
嗯…第十一頁？
去吧， 土狗 笨狗 ， 真該教訓你們
教你們跳…跳狄斯可
達啦…啦 賴瑞 ，你表演
賴瑞 ， 那樣沒有用
好的 ，你們會叫就了不起啊？ 山大王會吼呢， 秀一下
勇敢， 山大王
你是獅子 ，讓它們瞧瞧
看它最的
山大王 ， 他們口吐白沫
好，嗯
賴瑞 ， 盤繞 是
山大王 ！ 隨機應變 ， 快跳啊
跳下去？ 對 ！
啊！ 俺的娘耶 ！
我們走了 ， 賴瑞
山大王 ， 我有個疑問 剛才上面那些狗
你為什么不像在大草原那樣 對付他們？
對他們獅吼？嚇阻他們？
鎮壓他們？
我沒時間跟狗打架 ，BJ
我們得找到雷恩，記得嗎？
這是什么地方啊？
這里… 哦…
應該是人類洗澡的地方
你是說人類不把自己舔干淨？
哎呀…真想吐！
哦， 無可救藥
真難相信他們 居然位于食物鏈頂端
俺無法想像不把自己舔干淨
不急啦，但是有計划嗎？
當然有計划
我們沿著這條水道到大海
然后找那位綠…
賴瑞 ， 不是你的肚子在叫 就是你肚子里的東西在叫
不是我
干啥？
哦， 尼鰍，你真是聰明 天啊， 雙胞胎耶
山大王 ， 我們要快一點哪
因為這兩個家伙 好像有點餓過頭了
大家聽好，保持冷靜
冷靜？ 完了
喂， 噗 ！
啊我說 你跟你的朋友
未免離家太遠了一點吧？
離家太遠 哦，好好笑哦 ！
我們要去大海
尼鰍，模擬我們要找的東西
像這樣？ 那應該是在右手
而且她是綠色 俺不會變顏色
不知道他在說什么？你咧？ 從沒聽過
歹勢， 幫不了你 要不然 ，模仿她頭上…
你老大說了算了 喔…
他是模仿頭上 有尖刺的那個女巨人啦
他們是游客
好， 游客，聽好啦 你們要去炮台公園
先走百老匯下水道啦
等咧 ， 走百老匯下水道？ 有什么不對？
他們會在污水廠里面迷路呢
怎么會呢？你在說什么？ 不然你說啊
走那里不對
華爾街在做工程 下水道堵住了啦
喔，對喔 所以說…
兩位… 你們到底幫不幫忙？
幫 ， 我們當然會幫
我們都是一家人 ，對吧？
除了那邊那個家伙 他嚇得…
你說完了沒有 ， 卡麥？嗯？ 按怎？嗯？嗯？
歹勢， 他被沖到馬桶里面 心里很受傷，喔？
嗯
現在跟我來， 因為啊 你們在這里熬不了十分
肯定會挫起來
史旦？ 你知道他是誰？
不知呢 他是那種會說話的 [無屁熊]
哦 ！你好嗎？
[我是小可愛 我愛你]
哦，娘啊
我看到很多東西 從下水道流下來
真好笑 ！ 笑得我眼屎都流出來了啦
嘿 ， 等俺一下
我們這樣走對嗎？
只要離開那兩只可笑的鱷魚
那就是走對了方向
喂， 有沒有看見什么東西啊？ 我看見了
哎呀呀，她就在那兒 阿山沒說錯
現在太陽出來了 就表示現在時間緊迫
聽我說 我們知道雷恩是在綠色箱子里
箱子一定就在這附近
所以我要你們… 對
所以我們一發現 那樣的箱子就應該大聲喊
譬如那邊那些箱子
它還沒有離開 我們趕得上 ， 快走！
賴瑞 ，抓好 好的 ！
往哪邊？ 對，哪邊？
跑！ 哇 ！
不 ！
雷恩在那上面 ！
我們一定要阻止它
我們阻止不了 我不管
不行 ，你會淹死 山大王
我失敗了 ， 又一次
依俺看 ， 就這一次
大失敗， 就這一次
再見， 雷恩， 我們會想念你的
山大王？ 到底怎么搞的啊？
是個人類 而且他不是替動物園工作的
也許現在正是 隨機應變的時候
什么？
好， 解決了一個問題
好耶 ！
酷
又多了一個問題
賴瑞 ，你在做什么？ 我們要撞上另一艘船了
船怎么開？ 有誰會開船？
都不會， 我們是動物 好極了
等一下 ， 賴瑞 ，再做一次 做什么？
你剛才做的那樣 但是這回要相反
但是我不知道怎么樣是相反
不對， 賴瑞 ，像這樣
嘿 ， 我會開船了
哦， 不難嘛
哦， 天啊 有沒有帶紙巾俺要擦屁屁？
這一點都不難嘛
我是海上的獅王 ，啊！
做得好
咱們的隊長 現在變咱們的船長
了不起
嗯， 我很不想掃你們的興 可是經過這一番混亂
雷恩的船不見了
看不到嗎？ 看不到 ， 它不見了
不
那里， 尼森！綠色箱子 ！
你確定嗎？ 我的朋友在那里
還有我的愛
快點 ！ 我們走！
我們背對太陽航行 不 ， 面向太陽，往北方
右舷，嗯， 左邊
朝俺的手指方向
哦， 拜托， 就算答案從天而降
你們也不會知道
哦， 天啊 一只蝙蝠 ， 一只蝙蝠
快把它弄掉
斑尼？ 斑尼？
天鵝？
你沒事吧？ 沒事， 我的公主
斑尼 ，你趕上了
哦， 我們是好朋友 好朋友應該要在一起
雖然不怎么好的朋友
把我從行駛的垃圾車上 撞出去 ！
嗯，對不起 俺有求他們回去找你
沒俺的事
斑尼 你在上面看得見雷恩的船嗎？
哦，很巧的 我看見它往那邊
而更巧的是…
你們好嗎？ 加拿大野雁
洲際旅行專家， 在此
嘿 ， 鳥兒，請問一下
加拿大的移民政策特別寬待 無尾熊 ， 是真的嗎？
讓我來問吧， 尼鰍 我兒子在外頭
很需要你們幫忙 你們可以找出那艘船嗎？
沒問題， 只要跟著我們 就萬事OK
請別落后太多 ，好嗎？
嘿 ，斑尼 ，謝了
偷偷告訴你 當你掉下卡車的時候
BJ很擔心喔
你一定不知道我會騎天鵝吧？
帥不帥？ 哦， 愛現
山大王？ 我們現在要去大草原嗎？
我想是的 ， 賴瑞
（紐約 大西洋）
俺再也受不了 了
他在玩弄咱們 ，你們聽
不要再笑咱們了 你這個笨太陽
山大王船長 冰淇淋准備好了沒有？
船員們快要造反啦！
尼鰍， 拜托
你要不趕快給咱們冰淇淋的話
你就等著喂鯊魚吧，船長
尼鰍 俺不在乎會不會淹死
俺現在就要離開 這艘要命的船啊！
冰山 ！ 請求和船一起殉難，船長
慢著， 算俺沒說
快跑！ 快游！
尼鰍？
看 ，俺是海星
喂…你們看…
天啊，你一定覺得 花了一輩子才回到這里
對， 一輩子
我的天啊
哇，你們看
他們正把綠色箱子里的動物 放回大草原耶
賴瑞
你們看 他們正把動物裝進綠色箱子里
可是我真的不懂為什么
那是通往另外一個空間的通道 懂不懂？
他們進去又出來… 山大王 ， 他是誰？
好了 ， 夠了 ， 尼鰍 沒有人要聽實話
嘿 ，你們覺得跟那個 有沒有關系？
等一下 ， 等一下 ， 要不是我 餓昏了頭就是賴瑞說得有理
賴瑞說得對 那些動物正被拯救
雷恩？
哦， 不
雷恩 ！
我們得快一點
雷恩 ！
雷恩 ！ 雷恩 ！
雷恩 ！你在哪？孩子
雷恩 ！
我真不敢相信 山大王…
我是這么接近， 他就在那里
卻找不到他了 山大王 ！
你知道外面有多大 山大王 ！ 過來！
你冷靜一點 ，好嗎？ 用你的本能
我不想再跑了
很好， 因為老實說 你需要運動胸罩
別擔心， 一切都在掌握中 雷恩？
一時的挫折
我們追丟了 ， 沒關系 我聞到了
我聞到雷恩的味道了
他聞到了 ， 他聞到了 ， 我們走 好耶 ！
等等我們 ！
俺不是運動的料，俺要坐車
嘿 ， 我找到他了 雷恩 ！
啊！ 大家都不敲門啦？
嘿 ， 我兒子呢？ 他有沒有經過這里？
是， 我想起來了 他是經過這里，喂！
快出來， 小獅子 你爸爸來了 ！
真想不到 ， 下面有一大群獅子
真臭 我以為你聞到的是雷恩的味道
不是這個發臭的老家伙
我…
我是聞到雷恩的味道了
可是一定是 我獵食動物的本能起作用
因為我好久沒吃東西了
一點也沒錯
你永遠不知道獵食者 什么時候會發威
好極了 ， 太好了
咱們看山大王吃別人
我也想， 可是真的沒時間
咱們有時間 ， 山大王 只要 ，嘿 ！
然后這么做 再這么做，呼哈！
把他撕裂！
好恐怖哦
哦， 我不敢看 可是非看不可
你走吧， 離開這兒
山大王放了他的晚餐 哦，壞了
怎么了 ？我不值得你吃 是不是？
不是， 只是我對瘋子過敏
哦， 我懂了 ，你想要折磨我？
打我几下 等我以為沒事了以后
你就扑過來？
哦， 真刺激
走吧， 各位， 雷恩就在附近 嘿 ！ 我還沒跟你說完呢
我的肉很美味的哦
我嘗起來有水果跟木頭味
小心，你這小開胃菜 你是在跟野獸山大王說話
你說他是野獸？
他是只貓 服服貼貼的肥波斯貓
你說夠了吧 哦， 波斯貓威脅我
也許我應該躲在無尾熊的后面 讓他來保護我
你要不要順便賞我几巴掌啊？
不要 ，你是個傻瓜嗎？
別理他， 尼鰍 不必麻煩 ， 我要走了
有毛病 大家快逃命啊
有道德良心的獅子來了
我也受夠你了 ， 竹竿
謝謝你們浪費我的時間
請問一下 ，嗯
這應該算是一個疑問 也是一個陳述
剛才那只蹄兔？
你看起來好像不敢吃他
沒錯， 還有在巷子里面的那些狗 你山大王也沒有吃啊
山大王 ， 要是我不知道的話 我几乎會說你是…
素食的？
不…不 ， 我要說的不是這個啦 你要說的是…
几乎好像，你不是來自… 不是來自…
大草原？
你們說對了 我不是來自大草原
什么？
我只是個騙子
其實在這兒我保護不了你們
請你們回船上去
我自己去找我兒子
斑尼 ， 告訴我
我們不是靠一只 八寸高的松鼠保護我們
其實我是九寸 除此之外 ， 沒錯
這表示…
咱們几個要死了
嘿 ， 各位， 各位
你們三個冷靜一點好嗎？
他居然騙我們？
咱們是好兄弟 當然
也許他說謊是因為 不想告訴我們實話
是，對， 隨便， 隨便
我們…我們回船上去吧
凶悍，驕傲，狂野，都是瞎說 可 ， 可是…
可是等一下 ， 等一下 你們去哪里啊？
停下來，停下來！
BJ，你要是走了 我…喔 ！
我就跟你分手喔
我們本來就不會在一起
好嘛， 那我們暫時分手
尼鰍！ 來啦！
嘿…嘿 ，聽我說
我知道你們害怕 但至少我們還有彼此
山大王沒有 ， 他獨自在外頭
還有 ， 雷恩也是
好了 ，好了 ， 專注， 專注
他一定就在外頭某個地方 你會找到他
我是說， 這個地方會有多大呢
雷恩 ！
你好， 小家伙 你也迷路了嗎？
你讓我想起家鄉的同伴
哦 ！你這只嗜血的怪物
在哪？在哪？
他是禽獸 不要靠近我的孩子
不 ！嘿 ！嘿 ！ 冷靜點 ， 女士 ！
誰來救救我的孩子
拜拜
雷恩 ！ 雷恩 ！
山大王
我根本就不適合大草原
我吃東西秀氣， 動作優雅
而且我是 最受小朋友歡迎的動物
BJ， 這兒并不可怕 ，對吧？
只是樹葉 ，樹枝…啊！
哦，俺的腳
尼鰍， 在后面留意點
你也是， 賴瑞 是，斑尼
哦， 我懂了 ，好吧，好
你要跟我冷戰 故意不跟我說話， 誰在乎？
尼鰍， 我下了一道命令
說 [是， 長官] 會死嗎？
尼鰍？
這并不好玩， 尼鰍
他不見了 ， 我們死定了 尼鰍
先是雷恩， 然后是山大王 現在是尼鰍
動物園里安全多了
賴瑞 ，你太緊張了 真的 ， 真的 ， 真的
別慌， 有我作主 那我們才慌
我說我們散開成圓形
哦， 又不是孔雀？ 我們不散開
我們跑， 大家快逃命啊！
兩位， 我有一個好點子 問問他們吧？
嗯， 不要緊 你們看 ， 他們有…蹄
表示他們不獵食， 他們吃草
可是他們在舔下巴
我對付膝蓋有問題那個
膝蓋有問題？
斑尼 ， 不要 ！
斑尼？
抓住他們
我說，嘿 ， 退后，對不起
俺不是那種隨便的無尾熊
怎么回事？嗯
對
嗯
對不起，你好 很抱歉打擾你
你會說山東話嗎？ 會不會啊？
算啦
你能不能別往 冒煙的地方去啊？
[好朋友，好朋友…]
哎…
[好朋友，好朋友…] 哦…
好奇怪的一個派對場地
很好，很有組織
可以借一下廁所嗎？
今天是個…
美好日子 ， 美好日子
美好日子
今天是個…
美好日子 ， 美好日子
美好日子
你也一起… 開懷大笑， 開懷大笑
開懷大笑… 他們是非常可怕的龐然大物
開懷大笑… 嗯…舞跳得不錯
我是小可愛， 我愛你
踏踢，側踢， 走走走，哦 ！
今天是個美好日子
美好日子 糟了 ！
美好日子 今天是個…
美好日子 我愛你
啊！ 那是啥？ 我是蠻牛
領袖 ， 先知
編舞家
以及肉食動物 如果你肯幫我…
不要 ！ 不要殺俺 俺的命真苦
這不公平啊！
哦，俺懂了 這是瑜珈活動營
雷恩 ！
你做得到的 ， 用你的本能
本能…
用你的本能…
本能 ， 用你的本能…
好吧
往這邊…
這邊…
哦 ！ 小獅子
我們得報告蠻牛
這次換我報告 上次也是你報告的
沒有 ，你胡說 明明就是你
非常謝謝你們 但是，俺恐怕要走了
無尾熊是很忙的
所以甭送，俺自己走出去
几百年來 我們看著我們的同類
死在獅子的爪下
今天 ， 我們不愿意再忍受了
我們再也不要待在 所謂食物鏈的最下方
嗯…是，嗯…你說了算
有些同類不相信 你會來領導我們
可是我一直相信那個征兆
啊，征兆？ 對，你再說一次
多年前眾神派他下來…
哦，娘啊， 是你 ！
我是小可愛， 我愛你
哦，神獸
你可以帶領我們從獵物 轉變成…
獵食動物
慢著，俺是神獸？
偉大的神獸？ 是
哈！原來都要怪你 ，好啊
俺要…
蠻牛 ！別聽他的 蠻牛 ！
蠻牛 ，聽我說！ 聽我說！
大膽 你們竟敢打擾我晉見神獸
可是…可是我們發現 一頭小獅子
哦…真的？ 他旁邊有只大獅子嗎？
毛很長的？ 其實前面很短
神獸，你帶來了兩頭獅子？
喔，跟所有神獸一樣
俺出門都帶著…跟班的
哦，別擔心，神獸 我讓布雷把獅子帶過來
他最好別搞砸這件事 就像他搞砸我編的舞
我只漏掉了一節
踏踢，側踢， 走走走 哦 ！
辛辛苦苦排練為了什么？
唔…唔哼 組織一支好的舞群太難了
還不快飛
我們飛 ， 我們飛 走吧
找到他們 是， 老大
把獅子帶來
眾神正在慶祝預言的實現
我們一起頓足
贊美偉大的神獸
俺的天哪！
我的天啊！ 我的天啊！
你是我們的王
你看 ，你看 ， 那是誰啊？
驚喜
啊！
用餐時間到了
太好笑了
不要 ！
走開 ！ 噢 ！
雷恩 ！ 不 ！
我來了 ， 兒子
爸？
救命！ 快閃
雷恩 ！哦， 雷恩 爸，你怎么會在這里？
我真不敢相信… 你怎么找到我了 ？
沒想到還能見到你 我找到你了 ，你還好嗎？
受傷了嗎？ 爸
你的腳掌 我被困在綠色…
…箱子里 不要動， 沒關系 ， 兒子
然后， 然后我逃了出來
跑進從林里 雷恩
結果那些兀鷹來了 ， 想要殺我
要是你就不會怕 ， 可是我會 雷恩
我得告訴你一件事 什么？
噓，你聽
修理他們 快跑！
啊？ 跑！
爸，應該是你追他們
像你以前那樣 那些只是故事
可是你現在可以 真的做給我看啊
這邊 ！
爸！ 這是怎么回事？ 快爬到樹上去
呼！ 甩掉他們了 怎么回事？
他們只不過是一群弱雞 雷恩…
你可以修理他們
雷恩， 我不能 你們在逃避什么啊？膽小鬼
快回來 雷恩， 我不能修理他們
為什么呢？
很久以前
我還是小獅子
各位女士 ， 各位先生
各年齡的小孩
請和我們一起旅行到… 兒子
…遙遠的非洲 吞下你的恐懼，站直
目睹我們的小獅子 生命中最重要的一天
這一天他發現了他的吼聲
爸， 我做不到
快去 ， 快啊
聽小獅子威武的吼聲 把一頭牛羚…
吹出了非洲大草原
兒子 ， 勇敢
哎， 我早該知道
你要是生在大草原 就會知道怎么吼了
爸？
爸！ 爸！
等等 ！
爸…
當他們送我到動物園… 我不想讓任何人知道我的出身
尤其是我最親近的朋友
我應該早點告訴你的
可是，你說的那些故事？
我很抱歉， 雷恩
你跟我說的那一些 全是假的？
爸！ 抓好， 兒子
啊！
雷恩 ！
雷恩 ！ 跑！
等一下 ，跳跳虎
爸！
雷恩 ！
爸！
救命！ 雷恩
救我 ！ 爸！
雷恩 爸，救我 ！
啊？什么？ 啊？什么？
等一下 ！ 什么？什么？ 等等等…
等一下 ！ 等一下 ！ 嘿 ！
走開 ！
這到底是怎么一回事啊？
米田共不說話 它只會像球一樣滾
等一下 ，你們以為我是… 注意， 米田共
別說話， 快滾
快滾… 滾， 滾…
什么…？
滾米田共可以讓屁屁結實喔
你們喜歡滾我就讓你們滾
還好BJ沒有看到這個
BJ？賴瑞？他們呢？
我得找他們
不 ！ 不不 我得先找到山大王
不 ， 先…
山大王 ， 山大王
BJ！ 賴瑞 ！
哦， 雷恩，你還活著 很高興見到你們
我的擁抱呢？ 啊， 賴瑞
有了 我也很高興見到你
你們怎么會在這里啊？
我們跟你爸一起來找你啊
他現在很有可能 就在外面找我們
我也希望
可是牛羚把他推下懸崖
什么？ 什么？
我想他活不成 絕對活不成了
哦， 雷恩
抱歉連累了大家
蠻牛 ， 我帶回來的東西 你一定會喜歡
這是什么？另一頭獅子呢？
對啊， 我正要告訴你 那兒有一個懸崖 ， 所以…
你為什么這樣看著我啊？
這是你第二次出錯了 ， 布雷
你這個笨蛋
你知道我們不能 升格到食物鏈頂端
除非我們吃一頭獅子
好吧， 至少我可以升上去
那我們呢， 老大？
踏踢 ！側踢 ！
噢 ！ 我的腳扭傷了
你不斷努力 ， 他們卻傷你的心
我不能跳舞啦！ 准備供奉的祭品 ！
我為什么讓他單獨行動？
他連尾巴都抓不到 何況是午餐？
我一定抓得到你
拜托
我的天敵是四個輪胎的… 什么？
我就知道你不會死， 沒錯！
我對你有信心 我們還是朋友吧？
我失去雷恩
他們數量太多 他們帶走他
誰？誰帶走他？
那些牛羚 有蹄的怪物 ！
他們也抓走了賴瑞跟BJ
我敵不過他們 ， 我…
拜托， 山大王 你是獅子耶
是萬獸之王的后代…
也許你不是來自大草原
但你是天生的斗士
不 ， 我永遠不是真正的獅子
錯！你是真正的獅子
不管你來自哪里
動物園 、 從林、金魚缸
重要的是這里
它才決定你是誰
至少你都這么告訴你兒子的
現在他在外頭
他需要你
還有誰可以教他獅吼呢？
就是這樣
對了
讓我們去找我兒子… 跟我的朋友
對 ！ 什么也阻止不了我們
只是… 我們根本不知道該往哪走？
順從本能…
喔 ！ 什么聲音？
那是…我的本能？
斑尼？ 順從本能…快到了
啊？ 我一定是變種…
我媽懷我的時候 一定是喝了太多游泳池的水
斑尼…你看…
有蹄的怪物
雷恩在里面
喔，喔 ！ 你不能就這樣闖進去
這是自殺 斑尼
你最好快讓開 別聽鼠輩的 ！別聽鼠輩的 ！
嘿 ！你們叫誰鼠輩啊？ 當然是你啊！
噓 ！你會暴露我們的位置 噢 ！ 我要讓你被申誡
傻瓜！你壞了我們的偽裝 兄弟們 ！ 散開 ！
別想跑
你看我抓到什么 ， 山大王？ 你的獅子本能
你們兩個是誰？
我們的名字不重要 我是斗篷， 他是迷彩
我們是密探， 噢 ！ 你們為什么一直引我到處走？
這是機密…不能說 高度機密
因為那些牛羚瘋了…噢 ！
斗篷 怎么？
我又沒有告訴他們 我們的計划是…
利用他們打敗蠻牛
聽著， 告訴我 他們把我兒子抓進那里嗎？
這是機密 沒錯
而且他們認為那無尾熊是神
你是史上最爛的密探 是嗎？
對 那我為什么會這個？
兄弟們上 ！ 嘿 ！ 不 ！停 ！
山大王 ！
白痴 ！ 這招是機密
不 ， 是秘密 ， 這招才是機密
斗篷 ！ 這一招是高機密
超級機密
最高機密 ， 這是特級機密 山大王 ，把他們弄走
夠了 ！ 不要 ！
哦， 要讓他們見識 超級機密 [夠了] ？
知道了 ！
不 ！
我有個點子
哦，神獸是什么東西呀？ 我才不怕他 ！
我是女神獸！ 我要讓他知道我的厲害
搞清楚 ！ 我是來自紐約的耶
嗯！哦， 天啊！
啊唔…
哦， 這實在太可笑了
尼鰍， 我不知道你葫蘆里 賣什么藥…
我只知道我想好好的揍…噢 ！ 閉嘴 ！
你這個又矮…哦 ！
俺叫你閉嘴
不能同俺講話
尼鰍， 怎么回事啊？
神獸， 可以開始晚宴了嗎？
好！ 可以 嗯， 今晚吃啥？
他們
哦， 真是…
吃朋友， 當神 不吃朋友…
神、朋友，神、朋友，神… 好啦！
多謝啦
准備烤肉 ！
等等 ！
烤肉不能沒有那個…
洋蔥
洋蔥 ， 洋蔥 ， 洋蔥…
耶 ，挺快的
讓儀式開始吧
走！
你太讓我生氣了
等等 ！嗯， 咱們還需要…
帽子 ！
你們沒有死刑派對的帽子嗎？
俺就有
而且宴會開始前 咱們都得…
呀… ！
啊，飄浮 ！
無法控制的旋轉
覺得有點想吐，呼呼！
俺要怎樣停下來？
伙伴們 斑尼？
嘿 ， 有一只松鼠！ 賴瑞 ！
噓， 我們有個計划 跟我來
我們？ 俺會飛
神獸，你神通廣大 令我們謙卑
沒錯 只有神獸才有這樣的神通
火山熱氣 偽裝暴露
重大失誤， 棄船！
喔，糟了 哦，你也應該來了
哦，神獸 這又是個奇跡
你送我們一頭真正的獅子
布雷，你轉運了
多虧神獸幫忙 今晚我們都將升格
尼鰍， 我們得用調虎離山計
等等
俺多的是奇跡
Are you ready? （准備好嗎?） 退后
讓俺來攻擊這只大獅子
他的體型比俺大七十三倍
爸？我爸還活著 嘿 ， 我爸沒死
雷恩， 不 ！ 快點 ， 我得快去見他
打…
爸！ 啊？雷恩
俺故意的 雷恩， 不要 ！
宇宙平衡終于改變了
獵物成了獵食者… 靠近我
而獵食者成了獵物
草食動物 終于超越了肉食動物
爸， 來吧 我們讓這些反芻動物知道
誰位在食物鏈的頂端
讓我們先吃小的
除非先通過我這一關
耶 ！
爸！
我們再不想辦法 他會殺了山大王
我們干嘛不使用 秘密招數咧？
我知道 [閉嘴 ！ 賴瑞 ， 太蠢了你]
不 ， 太聰明了 ！
我提起征兆的時候 他們笑我
可是現在看看誰還敢笑？
左邊一點 ，對 不 ， 右邊一點
下一站 ， 食物鏈最底端
叮 ！
發射 ！
我們需要更大的東西
我知道去哪找更大的東西
好了吧， 雷恩？ 勇敢！
你應該待在家里的
現在我們的祭壇將是你的墳墓 發射 ！
雷恩 ！
我通常在吃主菜之前…
是不會先吃甜點的
休想碰我的兒子
雷恩
雷恩，你還好吧？
還好， 爸 我想告訴你…
很遺憾你不像我
有這么好的父親
雷恩…
真感人
臨死前的話通常都是這樣
殺了他們
你們在做什么？
我命令你們攻擊他們 像真正的獵食動物
我們早就厭倦了 不想再假裝了
最重要的是 我們厭倦了你
布雷，好…
我親自殺他們
爸，記得你經常 在故事里告訴我的嗎？
勇敢
哦， 耶 ， 寶貝 ！
咱們走
對
走！ 我們離開這兒 大家走吧！ 離開這兒
老實說， 我一向討厭你編的舞
實在是…太老土了
是啊， 跑吧！
像膽小的獵物一樣的逃跑
我會追殺你們的
動作快 ！ 回船上 ！
食物鏈的頂端…媽 ！
食物鏈的頂端 ！
我是小可愛， 我愛你 我是小可愛， 我愛你 ！
我是小可愛…
快點 ！ 快要來不及了
PUSH！你們這些毛茸茸的怪物 PUSH！
賴瑞 ！ 快用倒檔 倒檔，知道了 ！
哇 ！ 至少我在大草原消失前 見過它了
我仍然看得見它
它就在… 這兒 ！ 我會獅吼了
就跟我一樣， 兒子
你知道嗎？
我們有了野獸山大王 與雷恩的第一個故事
我看不會有人相信這個故事
喔 ！ 有突襲 ！
我是小可愛
我愛你 ！
俺知道你可愛，你會飄浮嗎？ 我是小可愛， 我愛你
今天是個…
美好日子… 踢踏
左 美好日子…
踢踏， 右 美好日子…
好極了 ， 噢 ！ 不 ！棒呆了…嘿 ！
酷斃了 你們真的覺得這樣可以？
[脫胎換骨行動] 已經完成了
嘿 ，你們大家看 ！ 我是偽裝的密探
庫咭…
BJ， 我懂了 你不只是高挑窈窕的女神
你是堅強獨立的女性
不需要交男朋友 來証明自己的價值
我尊重這點 說得好
唔…這是為什么？
只是給你補充每天的維他命啊 寶貝
哦， 耶 ！ 耶 ！
美好日子… 小心 ！喔 ！
踏踢，側踢 走走走
耶 ！你們看到了沒有？ 看我的
嘿 ， 布雷…
舞池里不准停車 停車？
爸？
讓開點 ， 大塊頭
呼比嘟比恰恰， 美好日子 美好、 美好的日子
唔耶 ！
很瘋狂，對吧？ 很狂野
嗯， 老實說…
太棒了
對， 行…
那正是我要說的
我就是那個意思 來吧！
一起跳， 唔！
回家的路會很漫長
今天是個…
美好日子 ， 美好日子 美好日子
今天是個 美好日子…我愛你 ！
你為啥要這樣做？ 你以為好玩？
你走開 ，對不起…
各位，抱歉
嘿 ，嘿…
請繼續
中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀賞
來吧！
片名 ：野蠻任務
好了 ，請大家按順序離開…
排成一行… 保持安…噢 ！
奇怪！俺在這部片子里 怎么老是大叫跟跌倒呢？
末端 翻譯:法蘭克彼得生